I got up at 6 in order to get to town before 8. I was going to do translation for a woman who got a lawsuit against a restaurant, and she just got her deposition. She does not speak English, but she was unable to get a capable lawyer who speaks Chinese. So I was here to translate for her and her lawyer.
But this lady made me wait for her 40 minutes anyway. When we hurried to her lawyer’s office, her lawyer, DD, was obviously unhappy. She told me DD was Jewish. I could not tell from his appearance though. He looked like a nice guy. He ran through some questions with her. At one point, I saw him so pissed that his hands hold his head, face crimson, because his client was not answering what were asked. At another point, he told me that he thought she was lying about some facts. I believed it became frustrating to both sides mostly because they could not talk directly to each other.
Before we left for the deposition, Dd asked me if I wanted to go with them. I asked if he needed me. He said they had interpreter at the deposition, but I could join him if I wanted. Then I decided to go with them.
We finally got to the opposing counsel’s office which is located right beside the city hall. DD’s opponent is Jewish as well, which I could tell at the first sight.
These two men fought like two cocks soon after they met. The other side said I could not go in there. After I told DD, he said, “Yes, you are going in”. Then these two cocks started fighting at the corridor.
“She can not go in there. We have the interpreter already.”
“She is going to interpret for me. Why cannot she go in? Show me the rule. Show me the rule.” DD fought back.
Then they started fighting in lawyer’s way, which involved some legal terms that I hardly understood.
Finally, DD said to me and his client, “You two stay here, and you both will go in later.”
Then we waited in the lobby for almost one and half hour while DD was questioning the defendant. When it came to the time for the opposing counsel to question the plaintiff, she was already exhausted. She told me she didn’t eat anything for 8 hours.
“All of them don’t have lunch?” she asked me before we went into the meeting room.
“I guess so.”
I was able to get in there. Obviously DD won the battle over this issue. I thought it was a lawyer’s vanity and that I told him that I wanted to go to law school earlier that he was determined to get me in.
There sat a pretty girl in the room, who was supposed to be from the court. She swore in the interpreter and the plaintiff. The interpreter was a middle aged guy. He seemed to dislike a brat cat like me sitting opposite to him.
While the opposing counsel questioning his client, DD relaxed himself by reading newspapers. I knew he was not really reading. I saw his hand a little bit shaky while reaching for his coffee cup. I saw many lawyers have such nervous shaking. They were not really always worried by particular things. They were simply a bunch of hypertension victims. I once read an article saying that nervous people should not go for professions like medicine and law, but nervous people tend to go for them anyway. Who knows if it is law makes one nervous or nervousness makes a lawyer.
DD interrupted his opponent once a while. There were humors and satires. They were obviously friends who happened to fight against each other over somebody else’s problem.
From 8am to 4pm, the only thing I took in was a candy DD gave me, and a cup of coffee. Head dizzy, I decided to leave before them. As soon as I closed the door behind me, I heard them fighting over my appearance again.
“Your interpreter is not court-approved.”
“How do you know she is not? Is your interpreter court-approved? Show me the proof……”